kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir
من به شما گفتم بايد در مورد کسي که به اين خونه مياريم مراقب باشيم
من گفتم که اونو بعد از عمل قلبش به يتيم خونه برگردونيم
ولي تو اصرار داشتي اونو بياريم
حالا نگاه کن که چه اتفاقي داره ميافته
ما بزرگترين نانوايي و حتي يه کارخونه داشتيم
ولي حالا نگاه کن ما چي شديم
همسرت بعد از پذيرفتن اون فوت کرد
مادر بزرگ مامان-
مادربزرگ
برام مهم نيست اگه منو سرزنش کنيد
همه مشکلات بخاطر منه ولي
لطفا نگيد که مامان بخاطر من فوت کرد
اين... مادربزرگ براي شماست
اين...
من اشاره کرده بودم موقع پياده روي که آفتاب بهار بيش از حد گرم ميشه
فکر نميکردم که يادش بمونه
حالا احساس گناه ميکني؟
شما بعضي وقتا مثل بچه ميشيد
درست شبيه اسمتي
کوچولو.....کوچولو
کي ميخوايد بزرگ بشيد؟
اونا رفتن؟
پسرم
بله
شما اشتباهي نکردين
اوه
قسمت 2
متاسفم ، خواهر
من همه چيزو خراب کردم
درسته
امروز بايد چيزي باعث ناراحتي مادربزرگ شده باشه
ميدوني که اون چطوريه
بيا سعي کنيم درکش کنيم
حالا که سه تفنگدار همه اينجان
بايد بريم بنوشيم؟
اينطوريه؟
لي سونگ جا زودتر بمن زنگ زد و ميخواست بدونه روز تولدم چيکار ميکنم
لاف ميزد که تو سفر درياييه
اون لباساي قديمي منو ميپوشيد تو ميدوني
اما حالا خبر ميده که به سفر دور دنيا رفته
و من اينجا نشستم دارم بچه هشت پاي مجاني ميخورم
البته که ناراحت شدم
متاسفم ، مادر تقصير منه
اگه تقصير توئه چکاري از من ساخته اس من مادرتم
ما بايد سيونگ رو وقتي بحران مالي اتفاق افتاد پس ميداديم
، مادر
من حتي يکبار هم از قبول کردن سيونگ پشيمون نشدم
و هميشه مثل دخترم به اون فکر کردم
قلب شما ميشکنه وقتي ببينيد من ناراحتم درسته؟
خوب،همينطور هم قلب من از ديدن غم اون ميشکنه
پس لطفا اين چيزا رو در موردش نگيد
من خسته ام تنهام بذار
بله ، شب خوش
چرا مشکي رو نخريده
واقعا جلوي نور خورشيد رو ميگيره؟
هر چند قشنگه
ميتونستيم تو خونه با بچه هشت پاي چاق و چله جشن بگيريم
اما اينجا نشستيم وکنسرو صدف ميخوريم
اينا همش بخاطر مادربزرگه
شايد اون ديوونه شده وهمه هشت پا رو براي خودش ميخواسته
فکر کنم تو راست ميگي
چي خنده داره؟ لي يونگ-
جي هيون کجاست؟
همراه پدره
مينوشي؟
ميدوني نميخورم
گاهي وقتا فکر ميکنم تو کسي هستي که به فرزندي گرفته شده بوده
فکر ميکنم تو دختر واقعي هستي
من؟ آره-
شايد پدر تو رو از يه زن ديگه داشته
و بعدش تو رو قبول کرده
چي فکر ميکنين؟ من يه نويسنده ام يا چي؟
اين ناميد کننده اس
چي؟
آره
اين خيلي کليشه ايه توي هر سريالي هست
امروز برام خوب نيست
يئورين نظرشو تو اختتاميه به من انداخت
و حالا خواهر خودم ، منو اذيت ميکنه
اون زيبا نيست؟
يئورين چطور بود؟
صداش چطوره؟ بيانش؟
پسراي کلاس من اونو واقعا دوست دارن
هر چي
من فکر ميکنم روش سيونگ بهتر از يئورينه
تو نبايد اين اطراف دنبال ماهيگير يا دادن زغال به مردم باشي
و بجاش بايد به گوينده تلويزيون بشي
بله
به سلامتيه چوي سيونگ براي موفقيتش بعنوان يه زن گوينده
فقط يه ليوان
به سلامتي سيونگ
بيايد صدف بخوريم ، بخور
خانم ژاکتتون روي زمينه
خانم ، گفتم ژاکتتون روي زمينه
خانم؟
الان کيو خانم صدا کردي؟
کجاي من شبيه يه زن پيره؟
اوني که ازدواج کرده اون خانومه
اون بنظر من خيلي جوونه ،خانم
چي گفتي؟
باور نميکنم
من حتي هنوز ازدواج نکردم
چيزي ميخواي بگي؟
خوب ، دارم روي فيلم جيد براي
رفتن به فستيوال کار ميکنم
ميخواي با يونگ آه بري؟
...نه فقط ، من نياز به پرداخت هزينه سفر
توپول ميخواي؟
بله
چرا از مادر ميخوايد؟
از کمپاني توليد بخواه
اين يه سفر شخصيه
اگه دلايت منطقي باشه کمپاني هزينه سفر رو ميده
اگه هزينه تحت پوشش نيست براي چي ميري؟
اوپا، آخرين فيلمت فاجعه بود
بعدش ضرر کردي
تو نبايد پول رو بخاطر رفتن به فستيوال وقتي که لازم نيست از دست بدي
احساس بدي براي مادر نداري؟
کافيه
غذاتون رو تموم نمي کنين؟
از ناهار تا حالا احساس خوبي ندارم
چرا زودتر بهم نگفتين؟
مقداري دارو ميخواي؟
آه ، واقعا که kiyavash62 :ترجمه
من بَرده ابدي مادرت هستم
اون هر کاري که مادرش بخواد انجام ميده
اون فقط يه برده نيست اون دختر بَرده داره
بس کن
چيو؟
چرا نميتوني مستقل بشي؟
بنظر مياد تو اوني هستي که به فرزندي گرفته شده نه اون
اون دختريه که از ناکجا آباد اومده
ما حتي اصل و نسب اونو نميدونيم
فقط چون مادر باهاش خوبه فکر ميکنه همه کاره اس
گفتي ازکجا اومدم؟
از ناکجا آباد؟
من ... من فقط ...
تو درباره من چي گفتي؟
چي شده؟
خاندان هان بايد يه عروس داشته باشه تا راهشون رو ادامه بده
...ولي من
منظورت چيه ولي؟
چرا شما کاري نميکنين؟
متاسفم
او يه بچه خوشتيپ با يک کار عاليه.
چي کم داره؟
بله
چرا نتونه يه زن پيدا کنه؟
چه دختري ميخواد عروس خونه اي بشه که هر سال 14 تا مراسم ياد بود داره؟
منم گول خوردم
اون دختره ، لي يئورين چطوره؟
يکي از تلويزيون، که گوينده اس.
گوينده خبر؟
در مورد بانوي جوان نگفته بودي؟
من که از ازدواج حمايت ميکنم
نه
الان شما دارين يه گوينده تلويزيوني بمن مي ديدن
در هر حال، يئورين خيلي مشغوله اون مناسب عروس بودن نيست
اون فقط يه دوسته ، پدربزرگ
من به چشم يه زن به اون نگاه نميکنم
متاسفم، مادر
من نبايد ميگفتم که يئورين رو به فرزندي گرفته
من هرگز به کس ديگري در موردش نگفتم
من قبلش خيلي ناراحت بودم فقط داشتم با خودم حرف ميزدم
من به کسي نگفتم
قسم ميخورم
هميشه بايد مسئول باشي براي حرفاي که ميگي
بعضي وقتا خيلي چيزاي بيخودي ميگي
ببخشيد
بيشتر دقت ميکنم.
نگاه کن چيکار کردي
کجا؟
گوش ندادي چي ميگم؟
پولم کجاست؟
ديوونه شدي؟
ما حتي به تو دست نزديم چه جاذبه اي داري؟
تو چيزي جز ستاره پورن نيستي (بازيگر فيلمهاي سکسي)
تو بازيگر وحشتناکي هستي
!بلند شو
ميوا
اون واقعا مريضه
لازم نيست بازي کني
ما دو روز ديگه برميگرديم
بعدش پولم رو ميخوام
....واگرنه
....ميوا
مامان، چيزي به من نميگي؟
نوشيدني خوردي
چرا بخاطر از دست دادن يون جو ازمن عصباني نيستي؟
من کسي ام که اونو گم کرد
و من .....من پدر ، منو بخاطر اون رها کرد
برو به اتاقت
چرا فقط نميتوني از من عصباني باشي؟
ميدوني سکوتت چقدر ترسناکه؟
اين بدتر از من ، به شما ضربه ميزنه
با من حرف بزن
ديوونه شدي؟
چرا اينقدر مستي؟
ببخشيد ، مادر
! بريم
يون جو ، خيلي متاسفم
من بايد پيش خودم نگهش ميداشتم
يون جو
يون جو ، خواهرم...متاسفم
...خواهرم
يون جو
ديوونه اي ، ديوونه اي ، واقعا؟
چرا اينکارو هميشه وقتي مستي انجام ميدي؟
مادر سعي کرد از هر طريقي اونو پيدا کنه
فقط فکر کن يئورين همون خواهر کوچيکته
خواهر من
چرا نميتوني فقط نوشيدن رو کنار بذاري؟
بفرماييد تو
اينم صبحانه يکشنبه شما
مادربزرگ ، بخاطر ديشب متاسفم
ميگن زيباترين اونايي هستن که محبت آميزترين هستن
از اونجاييکه شما زيباترين تو اين خانواده اين اميدوارم لطف کنيد منو ببخشيد
چتر قشنگي بود
قبوله؟ من خوب برداشت ميکنم، درسته؟
مادربزرگ ميخوام گزارشگر بشم
و هزينه اي که خانواده بخاطر من متحمل شده رو برميگردونم
پس زياد ازم متنفر نباش
ما ميخوايم غذا بخوريم و به سونا بريم
ميخواي با ما بياي؟
نه
من از ديدن غريبه هايي که دراز ميکشن و تي شرت و شرت کوتاه پوشيدن نفرت دارم
وقتي که حتي اونا با هم نيستن
از کجا ميدوني که حتي اونا لباس زير پوشيدن؟
خيلي شرم آوره
درسته
من پول زيادي در ميارم و شما رو فقط به چشمه هاي معدني ميبرم
پس اميدوارم زندگي طولاني و شاد داشته باشين
نگران من نباش بجاش بخوبي از پدرت مراقبت کن
اين روز ها بنظر پيرتر ازمن شده
البته ، من هميشه جوون بنظر ميرسم
حق با شماست
بعضي وقتا ، مردم ميپرسن شما و پدر ، زن وشوهريد
وحشتناکه
اگرچه ، من قبلا چندين بار از مردم اينو شنيدم
حالا که صحبت اين شد
به خواهرت لي يانگ بگو بهتر مراقب خودش باشه
اون هنوز مجرده اما مثل کسيه که سالهاست ازدواج کرده
در واقع ، اون ديشب دعوا راه انداخت وقتي يه نفر اونو خانم صدا کرد
واقعا؟
بله
جريان اين بود که
سه نفري داشتيم نوشيدني ميخورديم
و اون پسره سر جاش نشست و گفت که ژاکتش روي زمينه
و اونو خانم صدا کرد و
گيون کجاست؟
اون روز بعد ياد بود ، غذا نميخوره که وزن کم کنه
ديروز کيک سرخ شده زيادي خورد
منو ببخشيد ، ديگه بايد برم
کجا ميري جه سونگ ؟ امروز يکشنبه اس
ما يه برنامه زمان بندي داريم که اون برنامه رو دنبال ميکنيم
تو بهار، در مورد سخت پوستان حرف ميزنيم
و تابستون، از ماهي کفال و ماهي نقره اي حرف ميزنيم
پاييز هم همينطور
و امروز يک بخش براي صدف گِلي انجام ميديم
بايد بعدا مقداري بيارم؟
بنظر عاليه
اگه کاري نداري چرا همراهش نميري؟
چرا؟
از اونجاييکه تو متخصص درياي جنوب هستي
چرا نميري براي بررسي لوکيشن قبل از اينکه فيلمبرداري رو شروع کني
از حالا، اگه نياز به سرمايه گزاري مشترک داري از اون بخواه انجام بده
ميدونم آخرين فيلمم خوب نبود
ولي من حتي يه جايزه هم توجشنواره فيلم کوتاه سئول گرفتم
نمي تونم برم و با يه برنامه ناچيز صبحگاهي همکاري کنم
چه مرگت شده؟
يه هنرمند واقعي هنر رو
با چيزي جز قلم نميسازه
ما با سرمايه گذاري کار ميکنيم
و علاوه بر اون دايي بايد فيلم بسازه
بايد برم
بسيار خوب
موفق باشي ، جه سونگ
بفرماييد؟
بله ؟
بله ، فهميدم
من با ايشون صحبت ميکنم و به شما خبر ميدم
مجله بود؟
چطوري فهميدين؟
بخاطر طرز حرف زدنت با تلفن ، ميگم
اونا ميخوان يه بخش مصاحبه با داشت باشن؟
اينکارو بخاطر من کردي؟
من بايد اينکارو کنم؟
من مصاحبه رو ترتيب دادم که شما
برنامه جديدتون رو تبليغ کنين
حالا نوبت شماست
بسيار خوب
من مصاحبه رو ترتيب ميدم
بايد براي ناهار بريم خونه؟
من با ميسوک قرار دارم
ميشه منم بيام؟
لي ميونگ هيون تورو سفارش کرده
اون گفت که با شما يکبار کار کرده و شما واقعا شوخ طبع هستين
ولي ديدتون يه کم قديميه درسته؟
يه گفتمان ساده نيست
درسته
شما پرورشگاهي هستين؟
بله
نگران نباشيد
ما يه منشي هم از پرورشگاه داريم
ولي ما به اين چيزا اهميتي نميديم
فکر ميکني ميتوني فردا شروع کني؟
بله
تو توي يه رستوران کار کردي پس فکر کنم گوشت دنده رو ميشناسي
البته
ميتوني فرق بين گوشت گاو کره اي رو با گوشت وارداتي بگي؟
فقط با نگاه کرن به استخوان ميتونم بگم
ميخواي بريم ناهار بخوريم؟
ميدونم کجا خورش گوشت گاو کره اي رو عالي ميپزن
خوبه
من بيام بخاطر اينکه ياد بگيرم نه بخاطر اينکه هزينه شو شما بدين
بيا الان بريم
من چند بار با اون حرف زدم
و فکر ميکن واقعا زيبا و دلنشينه
اون دلنشين بنظر ميرسه
کي اهميت ميده که ما اونو ميخوايم؟
بابا بايد اونو بخواد
جي هيون کجا رفته؟
اون بايد همين جاها باشه
مطمئنم که اون خوبه، پس نگران نباش
يکم آب ميخواي؟
بله kiyavash62 :ترجمه
بيا
ممنون
تو دختر بچه زيبايي هستي
فقط من نميتونم رستوران رو معرفي کنم؟
و شما کس ديگه اي رو نمي تونيد پيدا کنيد که به خونه رئيس بياد
وقتي تلفني صحبت کرديم گفتي که همه رو ميتوني انجام بدي
آره ولي زماني بود که من واقعا اينکارو ميخواستم اصلا فکرشم نميکردم
متاسفم
چيکار کنيم؟
باهمه اونايي که ميشناسي تماس بگير و براي خبرنگار درخواست بده
منم به بقيه زنگ ميزنم
ولي فکر ميکنم مامان بزرگ بايد
بله رو براي ازدواج پدر بده
آره ، اين بزرگترين مانع است
آه
اين نشونه خوبي نيست که کارگردان تو روز فيلمبرداري زنگ ميزنه
سلام؟
چي؟ شما مطمئنيد؟
ناري ومن سعي کرديم به اونايي که ميشناختيم زنگ بزنيم
ولي نتونستيم خبرنگاري پيدا کنيم که بتونه اينجا بياد
چيکار کنيم؟
چه غلطي اين بچه ها ميکنن؟
اونا نميخوان يه کار دشوار رو انجام بدن
چرا بجاش از گومان نميخوايد؟
پرس و جو ميکنم خبر مي دم
اگه گزارشگر ميخوايد من ميرم
نه ، تو ديروز توقايق بودي
و بهت گفتم از اين کارا نکن
تو بايد تحصيل کني که گوينده بشي
من واقعا خوبم
بايد از شر استرس کاري خلاص بشي
گفتم نه
ولي اين واقعا خوبه
خواهر اين برنامه توئه
ميخوام کمک کنم
بذار اينکارو کنم
بله
گومان ميگه نميتونه اينکارو انجام بده
اون آنفولانزاي معده گرفته
تا ديروز خوب بود و الان مريضه؟
دروغ ميگه؟
شما به زودي مي فهميد
ولي اين چيزا هميشه براي گومان اتفاق ميفته
اون دروغ نميگه
چکار کنيم؟
بله ، ليونگ کسي رو پيدا کردي
خواهرم بعنوان يه گزارشگر پاره وقت کار ميکنه
من اونو ميفرستم پيش شما از اونجاييکه شما در يک گروه هستين
ولي اجازه ميديد اون بعضي وقتا کاراي استوديو رو انجام بده؟
کاملا، نگران نباشيد
خوبه ، اونو ميفرستم
خواهر مطمئني؟
من ميتونم برم استوديو؟
نميدونم ، زيادي گفتم
عاليه
تو هميشه ميخواستي رو کابل بري اين اولين شبکه مهم براي توئه
درسته ، خواهر
من بايد برم
خداحافظ
خب؟ با اين لاغر بنظر ميام؟
منو ياد پرنده عصباني ميندازه
اين چطوره؟
حالا يه پرنده زرد عصباني هستيد
اوه ، واقعا
نميتونم اجازه بدم کيم جوهي منو شکست بده
پدر ، من چند دقيقه ميرم بيرون
مراسم تدفين ميري؟
نه ، ميخوام يه دوست رو ببينم
پس چرا تو روز بهاري به اين خوبي مشکي پوشيدي؟
الان بازم مثل يه پرنده مشکي شدين
زود برميگردم
به مادرت بگو
با اين طرز فکر که تو لباس مشکي لاغر بنظر ميرسه خودش رو گول نزنه
هيچي؟
بله ....فهميدم
خانوما و آقايون ، ميخوايم همکاري کنيد يه گزارش از
سرقت دراين منطقه داشتيم
شما اينجا تنهايين؟
بابا
هي ، پسرم ، بيا اينجا
منو ميشناسي؟ اوپا بهت آب داد
بله
کجا ميري؟
بطري خالي رو به فروشگاه بدم
ميخواي با اوپا بياي؟
برات بستني ميخرم
مامان به من گفته دنبال غريبه اي که ميخواد برات چيزي بخره نرو
ولي اينجا سوناست
و جايي براي رفتن ما وجود نداره
خوب آره
خوش آمديد
شنيدم قرار ملاقات مادر با شما بوده براي همين خواستم سلامي کنم
حالا که سلام کردم فکر ميکنم ميتونم برم
مامان ، بعدا مي بينمتون بسيار خب-
درباره چي ميخواي با من حرف بزني؟
ميدوني که از حاشيه رفتن خوشم نمياد
پس ميرم سر اصل مطلب
ميدونم که دختر خونده ات اين روزا خيلي قدرتمند شده
ولي در خانواده ما اين پسر پادشاهه
تو ميدوني جه سونگ شانزدهمين نوه ارشد پسر در خانواده هانه
خب؟
من نميدونم و از خودمم نميگم
ولي آسمونها اون شخص رو براي ازدواج با مردايي مثل اون تعيين ميکنن
ميخوام بگم هر دختري نميتونه عروس هان باشه
ميدونستيد ؟
ابدا
واقعا؟
هي ، ميگم که يئورن هرگز نميتونه با پسرم ازدواج کنه
اون از بچگي دنبال يه فرصت بوده
و من اينو نميخوام
...راستش ، من اصلا والدينش نميشناسم و
نيازي نيست به اينا گوش کنم
در اين رابطه هرگز از من نخواه دوباره ببينمت
بعلاوه من نميخوام يئورين مادر شوهري سطحي مثل شما داشته باشه
چي؟
هي ، تو تمومش کردي؟
نه
من دوست دارم بيشتر حرف بزنم ولي نميخوام تو خودکشي کني
هي ، هي
!من کسي ام که حرف زيادي براي گفتن داره
ميتونم با حرفام لِه ش کنم
من فقط جلوي خودمو گرفتم چون متانت دارم
بله ، مامان
نه ، من هنوز داخل پارکينگ هستم
ديدمش داره مياد
متاسفم ، تا ميتونستم سريع اومدم
ما از اومدنتون خيلي خوشحاليم
فکر کنم الان ميتونيم بريم -واقعا؟
شما بايد خسته شده باشين. بريم
بله
شما زياد شبيه خواهرتون نيستين
آه ، بله ، من فرزند خوانده ام
نيازي نيست تعجب کنيد
بريم
جه سونگ رو دوست داري؟
بله
تمومش کن
من هيچوقت چيزي به شما نگفتم و يا سرپيچي نکردم
ميدونيد که
ولي اينبار ميخوام بگم ، نه
من واقعا ميخوام با جه سونگ ازدواج کنم
متاسفم
يئورين
مامان ، لطفا
ميخوايد يکم نودل سرد بخوريد؟
ميدونم که دوست دارين
جي هيون ، جي هيون
اون کجا رفت؟
فهميدم، ما الان ميريم
اونها مظنون رو دستگير کردن ما ميتونيم بريم
بله؟
اوپا گرممه
ببخشيد، ولي بيا يکم ديگه اينجا بمونيم
جي هيون؟
....مامان
جي هيون؟
اون کجا رفت؟
جي هيون، جي هيون
جي هيون ، حالت خوبه؟ جي هيون؟
چي شده؟ اوه نه
جي هيون؟ جي هيون
حالت خوبه؟
يکم آب بخور جي هيون-
...مامان
جي هيون ، جي هيون حالت خوبه؟
متاسفم
نميخواستم اين اتفاق بيفته
تو کي هستي؟
با خواهرزاده ام چيکار کردي؟
متاسفم
تو متاسفي؟
الان تو رو تحويل پليس ميدم
هي ، صبرکن کجا ميري
کشت تخمها ماه ژوئن شروع ميشه
پس اين فصل براي لذت بردن از اين صدفها مناسبه
حالا ، من ميخوام به باقي خانومهاي کشتکار ملحق بشم
که براي پيدا کردن تازه ترين صدف تلاش ميکنند
خانوما ، صبر کنيد منم بيام
زود باش !من يه هشت پا پيدا کردم
گرفتمش ، گرفتمش
چطور ميتونم از اينجا برم؟
...... بنظر واقعا دشواره
تعجبي نداره که بقيه گزارشگرا اينکارو رد کرده بودند
اون تو رو ياد يه حشره گِلي نميندازه؟
بله؟
اون پوست سبزه و چشمهاي درشتي داره
اون تکون ميخروه مثل يه
حشره گلي
اوه ، نه
واوو ، اينا خيلي زيادن
مادر بزرگ ، نميتونم از اينجا بيرون بيام
!مادربزرگ ، همه جام اينطوري شد
بله
شما از قبل ميخواستين با مشتريا مصاحبه کنيد، درسته؟
بله ، البته
سلام
ما از شو گفتگوي صبحگاهي هستيم
ميخوايم عکسهايي رو حين لذت بردن از اين غذا بگيريم
ممنون
حاضري؟ بايد شروع کنيم؟
يه لحظه
بيا آآآآ-
چي شد؟
همسرم هم اينجاست؟
همسر؟
منظورت چيه از همسر؟ من فکر کردم تو مجردي
ميدونستم
سيونگ ، ميتونم توضيح بدم ... من تو يه سفر کاري بودم و
!سفر احمقانه
بامن بيا
نه
نرو
شما ميتونيد يه فيلم از دنبال کردن من با اين مرد بگيريد؟
چي؟
زندگي خواهرم اينجا مطرحه
...ولي
زود باش ، برو دنبالش
وايسا
kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir